Lirik dan Terjemahan Lagu Kebangsaan Meksiko, Himno Nacional Mexicano

 

Himno Nacional Mexicano merupakan lagu kebangsaan Meksiko yang sudah digunakan sejak tahun 1854 dan mendaapatkan status resminya pada tahun 1943. Lagu ini disebut juga Mexicanos, al gritto de guerra" (Orang Meksiko, menuju tangisan perang).

Lagu  Himno Nacional Mexicano ini diciptakan oleh Francisco González Bocanegra. Awalanya ia menanggap dirinya lebih menguasai penulisan puisi cinta daripada menciptakan sebuah lagu kebangsaan nasional. Namun tunangannya, Guadalupe González del Pino dan sepupunya, bersikeras dan selalu meyakinkan Francisco bisa menulis lagu kebangsaan yang sempurna. Setalah mendapatkan dukungan dan semangat dari tunangan dan sepupunya, Francico pun mulai menuliskan dan menghasilkan lagu kebangsaan ciptaanya sendiri untuk mengikuti kontes dan akhirnya ia pun menang dengan suara bulat.

Sementara itu, musik untuk lagu kebangsaan ini ditulis oleh komposer Catalan Jaime Nuno. Ia merupakan seorang pemimpin dari beberapa band militer Meksiko atas perintah Presiden Santa Ana. Komposisinya dipilih untuk mengiring lirik Bocanegra satu tahun setelah lirik ditulis, 1854 dan laguu ini resmi dipakai pada hari kemerdekaan, 16 September 1854. Berikut ini lirik dan terjemahan lagu kebangsaan Meksiko"Himno Nacional Mexicano"!

Lirik Lagu "Himno Nacional Mexicano"

Chorus:

Mexicanos al grito de guerra

el acero aprestad y el bridón.

Y retiemble en sus centros la tierra,

al sonoro rugir del cañón.

¡Y retiemble en sus centros la tierra,

al sonoro rugir del cañón!

Stanza I

Ciña ¡oh Patria! tus sienes de oliva

de la paz el arcángel divino,

que en el cielo tu eterno destino

por el dedo de Dios se escribió.

Mas si osare un extraño enemigo

profanar con su planta tu suelo,

piensa ¡oh Patria querida! que el cielo

un soldado en cada hijo te dio.

Stanza II

En sangrientos combates los viste

por tu amor palpitando sus senos,

arrostrar la metralla serenos,

y la muerte o la gloria buscar.

Si el recuerdo de antiguas hazañas,

de tus hijos inflama la mente,

los laureles del triunfo, tu frente,

volverán inmortales a ornar.

Stanza V

Guerra, guerra sin tregua al que intente

de la Patria manchar los blasones,

Guerra, guerra, los patrios pendones

en las olas de sangre empapad.

Guerra, guerra. En el monte, en el valle,

los cañones horrísonos truenen,

y los ecos sonoros resuenen

con las voces de ¡Unión! ¡Libertad!

Stanza VI

Antes, Patria, que inermes tu hijos,

bajo el yugo su cuello dobleguen,

tus campiñas con sangre se rieguen,

sobre sangre se estampe su pie.

Y tus templos, palacios y torres

se derrumben con hórrido estruendo,

y sus ruinas existan diciendo:

De mil héroes la Patria aquí fue.

Stanza X

¡Patria, Patria! tus hijos te juran

exhalar en tus aras su aliento,

si el clarín, con su bélico acento,

los convoca a lidiar con valor.

¡Para ti las guirnaldas de oliva!

¡Un recuerdo para ellos de gloria!

¡Un laurel para ti de victoria!

¡Un sepulcro para ellos de honor!

Terjemahan Lagu "Himno Nacional Mexicano"

Chorus:

Orang Meksiko! untuk teriakan perang

siapkan baja dan kekangnya.

Dan biarkan bumi bergetar di pusatnya,

dengan deru meriam yang keras.

Dan biarkan bumi bergetar di pusatnya,

untuk deru keras meriam!

Stanza I

Oh! tanah air! kuil zaitun Anda

perdamaian malaikat agung ilahi,

bahwa di surga takdirmu yang abadi

oleh jari Tuhan itu ditulis.

Tetapi jika saya menantang musuh yang aneh

menodai tanahmu dengan tanamannya,

berpikir oh negara sayang! surga itu

Dengan setiap putra dia memberimu seorang prajurit.

Stanza II

Dalam pertempuran berdarah Anda melihat mereka

karena cintamu berdenyut-denyut di dadanya,

hadapi pecahan peluru dengan tenang,

dan mencari kematian atau kemuliaan.

Jika ingatan akan perbuatan kuno,

anak-anakmu mengobarkan pikiran,

kemenangan kemenangan, dahimu,

abadi akan kembali menghiasi

Stanza V

Perang, perang, tanpa gencatan senjata siapa pun yang mencoba

dari tanah air menodai api,

Perang, perang, spanduk patriotik

tenggelam dalam gelombang darah.

Perang, perang. Di gunung, di lembah,

guntur meriam yang mengerikan,

dan gema sonik beresonansi

dengan suara ¡Persekutuan! Kebebasan!

Stanza VI

Sebelumnya, Tanah Air, bahwa Anda tidak berdaya anak-anak Anda,

tekuk leher Anda di bawah kuk,

ladangmu dengan darah disirami,

kakinya terinjak darah.

Dan kuil, istana, dan menaramu

mereka runtuh dengan raungan yang mengerikan,

dan reruntuhannya ada mengatakan:

Dari seribu pahlawan tanah air ada di sini.

Stanza X

Tanah air, Tanah Air! anak-anakmu bersumpah padamu

hembuskan napas demi Anda, napasnya,

jika terompet, dengan aksen suka berperang,

Memanggil mereka untuk berjuang dengan keberanian.

Karangan bunga zaitun untukmu!

Sebuah kenangan bagi mereka akan kemuliaan!

Sebuah laurel untuk Anda kemenangan!

Sebuah kuburan bagi mereka kehormatan!

Demikianlah lirik dan terjemahan lagu kebangsaan Meksiko, Himno Nacional Mexicano. Semoga ulasan kami bermanfaat yah!